Двач и американцы

На 2ch.ru ВНЕЗАПНО повалили американцы и прочие с 4chan.org.
Один из них особенно отличился в попытках наладить межкультурный диалог (и это при том, что почти все русские на дваче читают по-английски):

"Ы ХАЛЛО ТХАИР,

Ис енглиш окаы иф ве транслитерате ит лике тхис?
ОМГВТХББЯ!

Пиц Релатед."

В передаче по Муз-ТВ запикали слово "кокаин". Причем в фразе "я не хочу нюхать кокаин".

"“Don’t you see that the whole aim of Newspeak is to narrow the range of thought? In the end we shall make thoughtcrime literally impossible, because there will be no words in which to express it." =)

Сейчас по телевизору в какой-то передаче только что вещали пафосным голосом:

"99-й год. Америка переживает проблемы с компьютерным вирусом Y2K"

ппц.

о переводчиках, любимых

Читаю сейчас по курсовой книжку Pei An "PC Interfacing" в переводе некоего Мерещука П.В.

Из описания COM порта
"RTS (Request To Send - курсив мой) - запрос на передачу
СTS (Clear To Send) - очищен для передачи"

А ведь такую лажу пропустили три редактора...

Переводчики жгут!

Из "Мемуаров Гейши"

англ:

-So, who's this colonel?

-Sounds like top-brass.

перевод:

-ну, и кто этот полковник?

-похоже это ДУБРАС!



Для справки:
top-brass:
а) воен.; сленг, амер. начальство; высший военный чин, старший офицер (от медных украшений на мундирах и фуражках); "шишка", заправила, "большой человек" (в какой-л. организации или деле)

далее:

англ:

-You know these soldier boys, you know who
they've got me singing? Frank Sinatra...

-Видишь тех солдат? Они любят пить и танцевать.


-If there were a price, you could never afford it.

-Если дело бы дело было в деньгах, мы бы все равно этого никогда себе не позволили бы.

А дальше уже полная жесть:

-Before we met I was a disciplined man.

-Пока мы не встретили Айрона.
(в фильме никаких Айронов нет, так что это неслабая отсебятина)

-It must be Nobu.
-Кто-то из знати

-A return on my investment.
-Денег вообще практически не осталось.

-He knows what happened.
-Он хотел прийти.

-I was on my way to the
theatre, I saw a little girl weeping by the Sunagawa.
-Я был на представлении в театре и видел девушку, которая великолепно танцевала.

И это только за последние полчаса фильма >_<