Просмотры

вторник, 31 января 2006 г.

Переводчики жгут!


Из "Мемуаров Гейши"

англ:

-So, who's this colonel?

-Sounds like top-brass.

перевод:

-ну, и кто этот полковник?

-похоже это ДУБРАС!



Для справки:
top-brass:
а) воен.; сленг, амер. начальство; высший военный чин, старший офицер (от медных украшений на мундирах и фуражках); "шишка", заправила, "большой человек" (в какой-л. организации или деле)

далее:

англ:

-You know these soldier boys, you know who
they've got me singing? Frank Sinatra...

-Видишь тех солдат? Они любят пить и танцевать.


-If there were a price, you could never afford it.

-Если дело бы дело было в деньгах, мы бы все равно этого никогда себе не позволили бы.

А дальше уже полная жесть:

-Before we met I was a disciplined man.

-Пока мы не встретили Айрона.
(в фильме никаких Айронов нет, так что это неслабая отсебятина)

-It must be Nobu.
-Кто-то из знати

-A return on my investment.
-Денег вообще практически не осталось.

-He knows what happened.
-Он хотел прийти.

-I was on my way to the
theatre, I saw a little girl weeping by the Sunagawa.
-Я был на представлении в театре и видел девушку, которая великолепно танцевала.

И это только за последние полчаса фильма >_<

понедельник, 30 января 2006 г.

session.close()

собственно, сабж. самая тяжелая из всех сданных. 4 двойки, фамилия в списке на отчисление, куча геморроя с получением справок. каждый их трех последних экзаменов мог стать последним. но все таки я это сделал.

yaahoooooo!

четверг, 19 января 2006 г.

Только что очень готично просидел час с заженными свечами (в количестве три штуки на моем столе), ибо свет отрубили >_<
Чувствую, пока холода не пройдут надо запасаться свечками

пятница, 13 января 2006 г.

Trash.

Сегодня я устроил себе с друзьями мини фестиваль трэш-кино.

1. Пила 2.
Исчерпывающе этот фильм можно определить словами "Очень тупо и очень мерзко".
Причем замысловатостью фильм не отличается вообще, но к концу идиотизм достигает своего апогея. Убивать всех только чтобы посмотреть у них цифру на шее - это еще куда ни шло, но если герой вырезает у себя самого кусок кожи с затылка - это уже позволяет претендовать на лучшие места в рейтингах самых тупых фильмов. Можно было просто попросить кого-нибудь посмотреть, ага.

2. Дневной Дозор

Но не тут то было - российский кинематограф тут же показал, что можно снять фильм куда тупее и трэшовее.

Костюмы - 5 баллов. Завулон в первой сцене был одет в шубу, майку и черные спортивные штаны с широкими желтыми и красными полосками. Остальных описывать нет смысла, потому что одеты так же безвкусно и нелепо. За исключением мужЫкофф из ночного дозора - они традиционно выглядят, как бомжи. Кстати, бомж-эстетике занимает весь фильм, изредка прерываясь темными с 10-ю перстнями и прочими убогими признаками нуворишей.

Спецэффекты - total crap. Не в тему, и большинство из них действительно убогие - и изображение сумрака и эти стоп-кадры Москвы. Фи...

Работа оператора - тоже ужасна. Хотя бессмысленного мелькания  стало меньше, чем в первом фильме, это радует. По-прежнему убивают крупные планы на прыщавые кривозубые некрасивые лица. Впрочем, это также и камень в огород гримеров и тех, кто проводил кастинг.

Сюжет - no comments. Вселенский трэш, и этим все сказано. Писать что-то о лошадях, пробивающих крепостную стену или сцену с тягачом и мотоциклами, по-моему, бессмысленно.

Гэги - абсолютно детсадовские. Понравилась только песенка "Крепче за баранку...", да.

Единственное, что находится на относительно приличном уровне - это саундтрек. Я не про готичную песню "ч0рный бумер", конечно, но хорошие трэки встречались.

Осталось только добавить, что в фильме было 5 отличных моментов, чтобы вставить жесткое гей-порно. Навскидку - когда сын стягивал с отца штаны, когда Городецкий уложил Попугая и во время "Танго". Очень жаль, что режиссер не воспользовался такой блестящей возможностью сделать свой фильм ышшо лучше. Я даже представляю как бы это выглядело - грязный общественный туалет, уроды-актеры, мерцающий свет тусклой лампы и дерганые кадры, перемежающиеся с крупными планами отвратных потных лиц с открытыми ртами (с гнилыми зубами) и закаченными глазами. И время от времени это бы прерывалось спецыффектами не в тему. Красота, huh?